Nutzungs-
bedingungen
Vokabular der makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy
Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow
Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail.
Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please.

Conditions
of use
1.
Schnittrichtungen und Ebenen; Lage- und Richtungsbezeichnungen; Funktionen von Muskeln und Gelenken
Directions of Cutting and Planes;Terms of Direction and Position; Action of Muscles and Joints

a) Schnittrichtungen - Directions of Cutting
b) Ebenen (Schnitte) - Planes (Sections)
c) Allgemeine Richtungs- und Lagebezeichnungen - General Terms of Direction and Position
d) Lagebezeichnungen an den Extremitäten - Designations for Directions and Positions of the Extremities
e) Funktionen von Muskeln und Gelenken - Action of Muscles and Joints

Alle diese Bezeichnungen beziehen sich auf den aufrecht stehenden Menschen in "Neutral-Null-Stellung":
All these terms may be applied to the erect standing person in "neutral position":
a) Schnittrichtungen Directions of cutting
 1 transversal = horizontal - waagerecht (parallel) zur ebenen Bodenfläche
- von links nach rechts
- at right angles to the long axis of the body
- from left to right, parallel to the floor
 2 sagittal = ventrodorsal
    = anterior-posterior
- waagerecht (parallel) zur ebenen Bodenfläche
- von vorne nach hinten
- in a plane perpendicular to the frontal plane
- from behind to the front
3 longitudinal = vertikal - senkrecht zur ebenen Bodenfläche - parallel to the long axis of the body or organ
- at right angles to the floor, from up to below
4 Vertikale Hauptachse:
diejenige gedachte vertikale Achse, die durch den höchsten Punkt des Schädels verläuft
Vertical main axis:
the longitudinal axis, which crosses the highest point of the skull
b) Ebenen (Schnitte) Planes (Sections)
5 Transversal = axial - waagerecht zur Bodenfläche,
- teilen den Raum in oben und unten
- von sagittaler und transversaler Achse aufgespannt
- parallel to the floor
- devide the room into above and below
- spread out by saggital and transversal axes
6 Sagittal - senkrecht zur Bodenfläche
- teilen den Raum in links und rechts
- von sagittaler und vertikaler Achse aufgespannt
- at right angles to the floor
- devide the room into left and right
- spread out by saggital and longitudinal axes
7 Frontal - senkrecht zur Bodenfläche
- teilen den Raum in vorne und hinten
- von transversaler und vertikaler Achse aufgespannt
- at right angles to the floor
- devide the room into front and behind
- spread out by transversal and longitudinal axes
8 Median(sagittal) Sonderfall:
diejenige Sagittalebene, die den Menschen in zwei (fast) symmetrische Hälften teilt
Special case:
one of the sagittal planes, which devides the human body in two (nearly) symmetrical halfs
c) Allgemeine
Richtungs- und Lagebezeichnungen
General terms
of Direction and Position
supra-
infra- 
oben, oberhalb, über
unten, unterhalb, unter
above 
below
superior, -ius 
inferior, -ius
weiter oben gelegen 
weiter unten gelegen
further above 
further below
anterior, -ius 
posterior, -ius 
vorne 
hinten
in front (of) 
behind (to the back)
rostralis, -e 
occipitalis, -e
zur Nasenspitze hin (wörtlich: schnabelwärts) 
zum Hinterhaupt hin
towards the nose (word-for-word: towards the beak)
towards the back of the head
profundus, -a, -um 
superficialis, -e 
tief 
oberflächlich
deep 
superficial
internus, -a, -um 
externus, -a, -um 
innen gelegen 
außen gelegen 
within 
out of, external 
parietalis, -e 
visceralis, -e 
zur (Körperhöhlen-) Wand hin
zu den Eingeweiden hin 
attached to the wall of body cavities
attached to the surface of viscera
dexter, -tra, -trum 
sinister, -tra, -trum 
rechts 
links
right 
left
cranialis, -e 
caudalis, -e
schädelwärts
steißwärts
towards the head 
towards the tail 
ventralis, e 
dorsalis, -e 
bauchwärts 
rückenwärts
towards the belly 
towards the back 
medianus, -a, -um   in der Medianebene, mittelständig   in the middle
medialis, -e 
lateralis, -e 
auf die Medianebene zu, mittelwärts 
von der Medianebene weg, seitlich 
towards the middle of the body 
towards the side of the body
centralis, -e 
periphericus, -a, -um 
auf das Körper- / Organinnere zu, innen 
auf die Körper- / Organoberfläche zu, außen 
central 
peripheral 
inter- 
intra-
zwischen 
innerhalb
(in) between 
within
apicalis, -e 
basalis, -e 
lumenwärts, spitzenwärts 
unten 
to the top, towards the lumen 
down(ward) 
d) Lagebezeichnungen an den Extremitäten Designations for Directions and Positions of the Extremities
distalis, -e 
proximalis, -e 
rumpffern
rumpfnah
towards the free end of the extremity 
towards the root of the extremity 
palmaris, -e 
dorsalis, -e
zur Handinnenfläche hin 
zum Handrücken hin
towards the palm of the hand 
towards the back of the hand
radialis, -e
ulnaris, -e
zur Speiche hin
zur Elle hin
on the radial side (radius = spoke of a wheel)
on the ulnar side (ulna = larger bone of the forearm)
plantaris, -e 
dorsalis, -e
zur Fußsohle hin 
zum Fußrücken hin
towards the sole of the foot 
towards the upper surface of the foot
tibialis, -e
fibularis, -e (= peronaeus, -a, -um)
zum Schienbein hin
zum Wadenbein hin
on the side of the shinbone
on the side of the calfbone
e) Funktionen von Muskeln und Gelenken Action of Muscles and Joints
Extension 
Flexion 
Strecken (Dehnen)
Beugen (Bücken / Neigen)
straighten an extremity along a (main) axis
bend an extremity along a (main) axis 
Abduction
Adduction 
Bewegung vom Körper (Hauptachse) weg
Bewegung zum Körper (Hauptachse) hin 
movement to the side, away from the body / main axis 
movement towards the centre of the body / main axis
Pronation

Supination 
 

- Wendebewegung des Unterarmes nach innen
(Brot schneiden)
- Wendebewegung des Unterarmes nach außen
(Suppe löffeln)
- movement of the forearm to the inner side
(e.g. to cut bread)
- movement of the forearm to the outer side
(e.g. to hold a dish)
Eversion
Inversion
Auswärtskantung der Füße (entspr. Pronation)
Einwärtskantung der Füße (entspr. Supination)
- rotation of the feet to the side along an axis from the tip to the heel
- rotation of the feet to the centre along an axis from the tip to the heel 
Anteversion
Retroversion
- Vorheben von Arm / Bein (An- / Abwinkeln nach vorne)
- Rückführung von Arm / Bein (An- / Abwinkeln nach hinten)
- move an extremity straight forward from the frontal plane
- move an extremity straight backward to the frontal plane
Rotation - Drehen / Kreisen um eine Achse 
a. Innenrotation:  Bewegung aus der anatomischen Normalstellung
    erst nach vorne und dann einwärts 
b. Außenrotation: entsprechende Gegenbewegung 
- circular movement round an axis
a. - inwards: movement from neutral position
    to front and centre
b. - outwards: counter movement (to front and side) 
Circumduction kreisförmiges Herumführen (des Daumens) circular movement (of the thumb)
Elevation  Hochheben einer Extremität über 90°
(zur vertikalen Hauptachse)
Lifting up an extremity over 90°
(to vertical main axis)
--> Inhaltsverzeichnis - Table of contents; Homepage (Deutsch - English)


Herzlichen Dank Herrn R. Böhmer für seine Mitarbeit - R. Böhmer is acknowleged for his assistance