Nutzungs-
bedingungen
Vokabular der makroskopischen Anatomie
Vocabulary of Gross Anatomy
Editor & Copyright Dr. med. H. Jastrow
Alle Angaben wurden eingehend geprüft, dennoch wird keine Haftung für Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben übernommen! Falls Ihnen ein Fehler auffallen sollte, bitte ich um eine E-mail.
Published content was thoroughly checked, however any liability for eventual errors or incompleteness is rejected. If you should discover any mistake send an E-mail, please.

Conditions
of use
C
Caecum, i  Blinddarm (m.)  caecum [blind gut] 
Calcaneus, i  Fersenbein (n.)  calcaneus, heel bone
Calcar, is (f.) Sporn (m.)  heel (spurlike process, a sharp projection from a structure)
Calcar avis (= unguis ventriculi lateralis cerebri, = pes hippocampi minor) [Vogelsporn] (an der medialen Wand des Hinterhorns des Seitenventrikels gelegene linenartige Erhebung, enthält Fasern aus dem Hippocampus) linear protuberance along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle, contains fibres of the hippocampus)
Calx, Calcis (f.)  Ferse (f.)  heel 
Calvaria, -ae  Hirnschale (f.) / knöchernes Schädeldach ohne Gesichtsschädel  roof of the cranium
Camera, ae  Kammer (f.)  chamber, ventricle
  Camera anterior [oculi] vordere Augenkammer (Raum vor der Augenlinse) anterior chamber of the eye (located in front of the eye-lens)
  Camera posterior [oculi] hintere Augenkammer (Raum hinter und seitlich der Augenlinse) posterior chamber of the eye (located dorsal / lateral to the eye-lens)
Canalis, Canalis (m.)  Röhre (f.) / Kanal (m.)  canal / tube 
  Canalis adductorius = Canalis femoralis  Adduktorenkanal  (Oberschenkel)  adductor canal = femoral canal (thigh)
  Canalis analis  Analkanal, Afterkanal (m.) anal canal, canal of the anus
  Canalis caroticus Kanal der Arteria carotis interna in der Felsenbeinpyramide carotid canal, canal of the internal carotid artery in the temporal bone
  Canalis carpi (radialis) Karpaltunnel (Handwurzel) carpal tunnel
  Canalis centralis  Zentralkanal (im Rückenmark) central canal (in the spinal cord)
  Canalis cervicis uteri  Gebärmutterhalskanal cervical canal (of the uterus)
  Canalis facialis Knochenkanal des Gesichtsnerven im Schläfenbein facial canal (channel of the facial nerve in the temporal bone
  Canalis femoralis = Canalis adductorius  Schenkelkanal (Oberschenkel)  femoral canal = adductor canal (thigh)
  Canalis hypoglossi [ossis occipitalis] Kanal für den Nervus hypoglossus lateral unten nahe dem Foramen magnum Canal for the Nervus hypoglossus lateral and close to the Foramen magnum
  Canalis inguinalis  Leistenkanal (mit Samenstrang / Lig. teres uteri) inguinal canal (containing spermatic cord / Lig. teres uteri)
  Canalis opticus  Sehnervenkanal optic canal, canal of the optic nerve
  Canalis vertebralis  Wirbelkanal (enthält das Rückenmark mit seinen Häuten)  vertebral canal (contains the spinal cord an its membranes)
caninus, -a, -um  hundeähnlich  canine [resembling a dog]
Capillus, i  Kopfhaar (n.)  hair (on the head)
Capitulum [dim.: Caput] (n.)  Köpfchen (n.) capitule, small head
Capsula, ae Kapsel (f.) / derbe Hülle (f.) (z. B. eines Organs) capsule / strong cover (e.g. of an organ)
  Capsula externa äußere Kapsel (Fasern, die zwischen dem Putamen und dem Claustrum liegen) external capsule (fibres located between the putamen and the claustrum)
  Capsula extrema äußerste Kapsel (Fasern, die zwischen dem Claustrum und der Inselrinde liegen) extreme capsule (fibres located between the claustrum and the insular cortex)
  Capsula interna innere Kapsel (aufsteigende und Projektionsfasern der Großhirnrinde ziehen hier zwischen Thalamus, Nucleus caudatus, Putamen und Pallidum entlang) inner capsule (consists of ascending and descending fibres of /to the cortex cerebri, located between thalamus, caudate nucleus, putamen and pallidum)
Caput, Capitis (n.) Kopf (m.) head
Cardia, ae  Mageneingang (m.), Kardia (f.) [in Herznähe]  cardia, upper orifice of stomach [near to the heart] 
Carpus, i  Handwurzel (f.)  wrist, carpus / root of the hand 
Cartilago, Cartilaginis (f.)  Knorpel (m.)  cartilage / gristle 
  Cartilago alaris nasi  Flügelknorpel der Nase (vorne seitlich am Nasenloch) alar cartilage of the nose 
  Cartilago auriculae  Ohrmuschelknorpel  auricular cartilge / cartilage of the outer ear
  Cartilago arytaenoidea Stellknorpel (Gießkannenknorpel; bei seiner Verdrehung wird das Stimmband ge- oder entspannt) Arythenoid cartilage (origin of the vocal cord)
  Cartilago costalis  Rippenknorpel (Verbindung zum Sternum costal cartilage / cartilage of a rib connecting it to the sternum
  Cartilago cricoidea  Ringknorpel (am Kehlkopf cricoid cartilage, (laryngeal) cartilage [with the form of a ring]
  Cartilago cuneiformis  Kegelknorpel (am Kehlkopf cuneiform cartilage,(laryngeal) cartilage [with the form of a pin]
  Cartilago epiglottica (epiglottis) Kehldeckelknorpel [Knorpel auf der Zunge] epiglottic cartilage [cartilage on top of the tongue]
  Cartilago septi nasi  Nasenscheidewandknorpel  cartilage of the nasal septum
  Cartilago thyroidea  Schildknorpel (am Kehlkopf) thyroid cartilage (of the larynx)
  Cartilago trachealis  Knorpelspange der Luftröhre  tracheal cartilage
Caruncula, -ae  Fleischwärzchen (n.) (gefäßreiches Bindegewebe)  caruncule (applied to a small fleshy mass)
Caruncula lacrimalis Tränenwarze  
Cauda, ae  Schwanz (m.) / Endstück (n.)  cauda, tail / tail-like appendage 
  Cauda equina  Pferdeschwanz (m.)(Summe der Spinalnervenwurzelncaudal des Endes vom Rückenmark equine cauda, horsetail[sum of the spinal nerve roots caudal to the end of the spinal cord]
caudalis, e  steißwärts / schwanzwärts caudal, towards the coccyx / tail
Cavum, i Höhle (f.) / Hohlraum (m.) cavum, hollow / cavity
  Cavum tympani Paukenhöhle, Mittelohr (luftgefüllt, enthält die Gehörknöchelchen: Hammer, Amboß und Steigbügel) tympanic cavity, mid-ear (contains air and the hearing bones : malleus, incus and stapes)
cavus, a, um  hohl  hollow 
centralis, e  in der Organ- / Körpermitte gelegen  central (position in the centre of an organ / the body)
Cerebellum, i [dim.: Cerebrum] Kleinhirn (n.)  cerebellum, small brain / hind brain
Cerebrum, i (= Encephalon Gehirn (n.)  brain, cerebrum
cervicalis, e  zum Hals gehörig  cervical, belonging to the neck 
Cervix, Cervicis (f.)  Hals (m.) / Halsstück (n.)  cervix, neck / nape 
Chiasma (n.)  Kreuzung [der griechische Buchstabe Chi hat die Form eines "X"] two structures placed crosswise (as in the greek letter Chi "X")
  Chiasma opticum Sehnervenkreuzung (hier kreuzen ca. 80 % der Fasern der Sehnerven, die Sehinformation der nasalen Retina gelangt so auf die Gegenseite) crossing of the optic nerve (about 80% of its fibres cross, thus the visual information of the nasal retina continues into the contralateral site)
Choanos  Choane (f.) (Öffnungen der Nase zum Rachenraum)  choana, (opening  from the nose to the pharynx)
Chorda, ae -- Chorda tympani Strang (m.)  cord 
Cilium, i  Augenwimper (f.) / Flimmerhaar (n.)  cilium / eyelash
Cingulum, -i  Gürtel (m.)  cingulum, belt
Circumductio  Herumführen (Daumen) circular movement (of the thumb)
Circumferentia, ae articularis  kreisförmige Gelenkfläche  circular surface of a joint
circumflexus, a, um (herum-) gebogen, gekrümmt circumflex, arched, curved around
Cisterna, ae Erweiterung (f.) / Hohlraum (m.) cisterna, hollow, cavity
Claustrum, i  Verschluß (m.) / Riegel (m.) (Großhirnkern mit schmaler Zellplatte, gehört zu den Basalganglien)  claustrum, clasp / lock (telencephalic nucleus with a small, flat layer of cells, belongs to the basal ganglia)
Clavicula, ae  Schlüsselbein (n.)  clavicle / collarbone [shape of a small key]
Climacterium, i  Wechseljahre (n.pl.), Klimakterium (n.)  climacterium / menopause
Clitoris, Clitoridis (f.)  Kitzler (m.)  clitoris [from greek klitorizein = to tickle]
Coccyx  Steiß(bein) (n.) coccygeal (bone)
Cochlea, ae  Schnecke (f.) (im Innenohr, enthält das Hörorgan) cochlea  (in the inner ear, contains the organ of hearing) [shell of a snail]
coeliacus, a, um  zur Bauchhöhle gehörig  coeliac [belonging to the abdominal cavity]
Coitus, us Geschlechtsverkehr (m.) sexual intercourse
Colliculus, i  Hügel, kleiner (m.) / kleine Erhebung (f.)  collicule, hillock / small elevation
  Colliculus facialis  Vorwölbung der Medulla oblongata (durch Abduzenskern und Fazialisknie)  facial collicule (of the medulla oblongata caused by the nucleus of the abducent nerve and the knee of the facial nerve)
  Colliculus inferior (caudalis) mesencephali unterer Vierhügel des  Mittelhirndaches (Umschaltstelle für Hörinformation) inferior collicule [lower hill] of the mesencephalicroof (switch for hearing information) 
  Colliculus seminalis Samenhügel (Vorwölbung der Harnröhre, hier münden Utriculus prostaticus und Ductus ejaculatorius seminal collicule (of the urethra here is the opening of the prostatic utricule and the ejaculatory duct)
  Colliculus superior (rostralis) mesencephali oberer Vierhügel des Mittelhirndaches (Umschaltstelle für Sehinformation) superior collicule [upper hill] of the mesencephalicroof (switch for visual information) 
Collum, i  Hals (m.)  neck, collum 
Colon, i (n.)  Grimmdarm (m.) (größter Teil des Intestinum crassum = Dickdarm)  colon (main part of the Intestinum crassum = large intestine)
  Colon ascendens  Grimmdarm, aufsteigender Teil  ascending colon
  Colon descendens  Grimmdarm, absteigender Teil  descending colon
  Colon sigmoideum  Grimmdarm, s-förmiger Teil  sigmoid colon
  Colon transversum  Grimmdarm, querliegender Teil  transverse colon
Columna, ae  Säule (f.)  column 
  Columna vertebralis  Wirbelsäule (f.)  vertebral column / spine
Commissura, ae  Verbindung (f.)  commissure, connection 
  Commissura anterior [= Commissura rostralis] vordere Kommissur (Verbindung für palaeo- und neocortikale Areale beider Hirnhälften) anterior commissure (connects palaeo- and neocortical areas of both brain halves) 
  Commissura epithalamica [= Commissura posterior] hintere Kommissur (Verbindungsbahn von Mittelhirnkernen im Bereich des Epithalamus) posterior commissure (located in the epithalamus, connects nuclei of the mid-brain of both sides)
  Commissura fornicis Verbindung der Fornixbahnen beider Hirnhälften fornical commissure (connects the fornix of both sides of the brain)
  Commissura habenularum Verbindung der Habenularkerne beider Seiten des Epithalamus habenular commissure (connection of the habenular nuclei of  both epithalami)
communicans, communicantis  verbindend  communicant, joining 
communis, e  gemeinsam  common, joint 
Concha, ae  Muschel (f.) shell of a mussel 
  Concha auriculae  Ohrmuschelknorpel auricular coch (cartilage of the outer ear) 
Concha nasalis superior/medialis/inferior obere/mittlere/untere Nasenmuschel (f.) (zarte mit Schleimhaut bedeckte Knochen, die sich von seitlich in die Nasenhöhle vorwölben) nasal concha, turbinate bone (shell-shaped thin bones covered with mucosa reaching from the lateral part of the nose into its cavity)
Condylus, i  Gelenkfortsatz, -höcker, -kopf (m.)  condyle, process of a joint
Conjugata (f.) -- Diameter Beckenmaß (n.) (Abstand zweier definierter Punkte) measure of the pelvis (distance between two defined points)
  Conjugata anatomica  Abstand zwischen Promontorium und oberem, innerem Symphysenrand  distance from the promontory to the upper and inner side of the pubic symphysis
  Conjugata diagonalis= Diameter diagonalis  Abstand zwischen unterem, innerem Symphysenrand und Promontorium  distance from the promontory to the lower and inner side of the pubic symphysis
  Conjugata externa  Abstand zwischen dem oberen, äußeren Symphysenrand und dem Grübchen des fünften Lendenwirbels distance from upper an outer side of the pubic symphysis to the dimple of the fifth lumbal vertebra
  Conjugata vera obstetricia = Diameter mediana  Abstand zwischen Promontorium und dem nächstliegenden Punkt des hinteren Symphysenrandes (wichtigstes Maß für die Geburt) distance from the promontory to the nearest point of symphysis (most important for birth)
Conjunctiva, ae  Bindehaut (f.)  (des Auges)  conjunctiva (of the eye)
Conus (m.)  Kegel (m.)  cone / peg [used for tapered structures]
Conus medullaris kegelförmiges Ende des Rückenmarks medullar cone (cone shaped end of the spinal cord
Cor, Cordis (n.)  Herz (n.)  heart 
  Corium  Lederhaut (f.)  corium
Cornea, ae  Hornhaut des Auges (f.)  cornea (transparent part of the outer layer of the eyeball)
Cornu, us (n.!) Horn (n.) /  hornartiger Fortsatz (m.) cornu, horn [applied to horn-shaped structures] 
Cornu anterius ventriculi lateralis Vorderhorn des Seitenventrikels anterior horn of the lateral ventricle
Cornu inferius ventriculi lateralis Unterhorn des Seitenventrikels inferior horn of the lateral ventricle
Cornu posterius ventriculi lateralis Hinterhorn des Seitenventrikels posterior horn of the lateral ventricle
Corona, ae  Krone (f.) / Kranz (m.)  corona, crown 
Corpus, Corporis (n.)  Körper (m.) / Hauptteil (m.)  body / main part 
Corpus adiposum buccae [Bichat] Wangenfettpfropf fat body of the cheek
  Corpus adiposum orbitae retrobulbärer Fettkörper (Fettkörper hinter dem Augapfel) retrobulbar fat body (behind the ocular bulb)
Corpus amygdaloideum Mandelkernkomplex (gehört zu den Endhirnkernen) amygdala (belongs to the nuclei of the telencephalon)
Corpus callosum Balken (besteht aus den Nervenfasern, die beide Großhirnhemisphären miteinander verbinden) corpus callosum (consists of those nerve fibres that connect both hemispheres of the telencephalon)
  Corpus cerebelli Kleinhirnkörper corpus [body] of the cerebellum
  Corpus ciliare Ziliarkörper (des Augapfels, enthält den Musculus ciliaris, der der Akkommodation dient)  ciliar body (of the ocular bulb, contains the ciliar muscle that serves for accommodation)
  Corpus fornicis Hauptteil [Körper] des Fornixhippocampi body of fornixhippocampi
Corpus geniculatum laterale seitlicher Kniehöcker (gehört zum Metathalamus, Umschaltstelle der Sehinformation zu Kerngebieten des Hirnstammes) lateral geniculate body (belongs to the metathalamus and serves as switch for visual information to the nuclei of the brain stem)
Corpus geniculatum mediale mittlerer Kniehöcker  (gehört zum Metathalamus, Umschaltstelle der Hörinformation vom Lemniscus lateralis zur Hörrinde)) medial geniculate body (belongs to the metathalamus and serves as switch for auditory information from the lateral lemniscus to the auditory cortex)
Corpus mammillare Warzenkörperchen (gehört zum limbischen System) mammillary body [belongs to the limbic system)
Corpus nuclei caudati Körper des Schweifkerns body of the caudate nucleus
Corpus pineale [= Epiphysis cerebri] Zirbeldrüse (gehört zum Epithalamus) pineal body / pineal gland (belongs to the epithalamus)
Corpus striatum Streifenkörper (besteht aus Schweifkern und Putamen) striate body (consists of the caudate nucleus and the putamen)
  Corpus trapezoideum Trapezkörper (Hauptkreuzung der Hörbahn, Fasern ziehen vom Nucleus cochlearis ventralis hier zu den Kernen des Lemniscus lateralis) Trapezoid body (main crossing of the fibres of the auditory tract, fibres connect the ventral cochlear nucleus to the nuclei of   the lateral lemniscus)
Corpus vitreum  Glaskörper (füllt den Augapfel zwischen Linse und Netzhaut aus, besteht zu 85% aus Wasser) vitreal body (fills the eyeball between lens ans retina, consists of 85% water)
Corpus vertebralis Wirbelkörper vertebra (main part)
Cortex, Corticis (m.)  Rinde (f.) [eines Organs, z.B. Gehirn cortex, outer layer / bark [of an organ, e.g. the brain]
Costa, ae  Rippe (f.)  rib, costa
costalis, e  zur Rippe gehörig  costal, pertaining to a rib
cranialis, e  schädelwärts cranial (to the direction of the skull) 
Cranium, i  Schädel (m.) skull, cranium
Crista, ae  Kamm (m.) / Zacke (f.) / Leiste (f.)  crest
  Crista galli [Ossis ethmoidalis] Hahnenkamm  crista galli [cock's comb]
  Crista intertrochanterica Knochenkamm zwischen Trochanter major und minor des Oberschenkelknochens intertrochanteric crest (crest on the femur between greater and smaller trochanter)
  Crista ossis ilii Beckenknochenkamm iliac crest 
Crus, Cruris (n.)  Unterschenkel (m.) / Schenkel (m.)  crus, lower leg / leg
Cubitus, i  Ellenbogen (m.)  elbow / cubit
cuneiformis, -e keilförmig  cuneiform, wedge shaped 
Curvatura, ae  Krümmung (f.)  curve 
Curvatura major [gastrici / ventriculi] große Krümmung des Magens greater curvature of the stomach
Curvatura minor [gastrici / ventriculi] kleine Krümmung des Magens smaller curvature of the stomach
Cuspis, Cuspidis (f.)  Spitze (f.) / Zipfel (m.)  cuspis, point / dip
Cutis, Cutis (f.)  Haut (f.) cutis, skin
Cystis (f.)  Zyste (f.) / Blase (f.)  bladder, cyst
--> anderen Buchstaben wählen - choose another letter
--> Inhaltsverzeichnis - Table of contents; Homepage (Deutsch - English)
Herzlichen Dank Herrn R. Böhmer für seine Mitarbeit - R. Böhmer is acknowleged for his assistance.