Univ.-Prof. Dr. HENNING KLÖTER

Wissenschaftlicher Werdegang

April 2012
Berufung zum Universitätsprofessor auf Lebenszeit an die Johannes Gutenberg-Universität Mainz

2010
Habilitation im Fach Sinologie an der Ruhr-Universität Bochum
Titel der Habilitationsschrift: "The language of the Sangleys: A Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century"

2009-2012
Lehrstuhlvertreter und Sektionsleiter der Sektion Sprache und Literatur Chinas an der Ruhr-Universität Bochum

2007-2009
Assistant Professor am Graduate Institute of International Sinology Studies der National Taiwan Normal University in Taipei

2005-2007
Postdoctoral Research Fellow am Leiden University Centre of Linguistics der Universiteit Leiden

2004-2005
Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum

2003-2004
Lehrkraft für besondere Aufgaben und Lektor für Modernes Chinesisch an der Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum

2003
Promotion an der Universiteit Leiden
Titel der Dissertation: "Written Taiwanese"

1999-2004
'Assistent in opleiding' an der CNWS Research School der Universiteit Leiden

1997-1999
Übersetzer und Redakteur für den deutschsprachigen Dienst des Central Broadcasting Systems in Taipei

1996-1997
Studium der Linguistik an der National Taiwan Normal University (NTNU) in Taipei

1996
Magisterabschluss im Fach Sinologie an der Universiteit Leiden
Titel der Magisterarbeit: "Popular expressions in contemporary Mandarin"

1994-1996
Studium der Sinologie an der Universiteit Leiden

1994
Studium der Sinologie und Germanistik an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster

1993-1994
Studium der Modernen Sinologie und Germanistik an der der Universität Trier

1992-1993
Sprachstudium an der Capital Normal University in Peking

1990-1992
Studium der Modernen Sinologie, Germanistik und Politikwissenschaft an der der Universität Trier

Lehr- und Forschungsschwerpunkte

• Mehrsprachigkeit, sprachliche Variation, Sprachideologien, Sprachpolitik, Sprachplanung und Sprachkontakt in China, Taiwan, Hongkong und Singapur
• Sprache und Medien in "Greater China"
• Geschichte der chinesischen Sprachwissenschaft in Europa, insbesondere Missionarslinguistik (16.-19. Jahrhundert)
• Translation und Kulturaustausch zwischen Europa und China
• Translation in China: Traditionen und historische Hintergründe
• Chinesische Schrift und Mehrschriftigkeit in China
• Chinesische Sprachdidaktik

Publikationen (Auswahl)

• (Herausgeberschaft mit Bi-yu Chang) Imaging and Imagining Taiwan: Identity representation and cultural politics, Wiesbaden: Harrassowitz, 2012.
• "Brokers Beyond Babel: Language choice, ideology and identity in Taiwanese TV advertisements", in: Chang, Bi-yu & Klöter, Henning (Hg.): Imaging and Imagining Taiwan: Identity representation and cultural politics, Wiesbaden: Harrasssowitz, 2012, 89-104.
• The language of the Sangleys: A Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century, Leiden, Boston: Brill, 2011. (Habilitationsschrift, Fakultät für Ostasienwissenschaften, Ruhr-Universität Bochum, 2010)
• "Philippines or Mainland China: Where did Europeans begin to learn and study Chinese languages? Is there a need for paradigm shift? / Feilübin huo Zhongguo dalu: Di-yi pi Ouzhouren yu he chu kaishi xuexi yu yanjiu hanyu? Shifou xuyao dianfan zhuanyi?", in: Zbigniew Wesołowski (Hrsg.): The Sixth Fu Jen International Sinological Symposium: Early European (1552-1814) Acquisition and Research on Chinese Languages, Taipei: Fu Jen University Press, 2011, 215-264.
• "What is being borrowed? Language and script contact in Taiwan", in: Alex de Voogt und Irving Finkel (Hrsg.): The idea of writing: Play and complexity, Leiden, Boston: Brill, 2009, 93-116.
• "The earliest Hokkien dictionaries", In: Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín und Thomas Smith-Stark (Hrsg.): Missionary linguistics IV/ Lingüística misionera IV: Lexicography. Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida-Yucatán, 14-17 March 2007, Amsterdam: John Benjamins, 2009, 303-330.
• "Re-writing language in Taiwan", in: Fang-long Shih, Stuart Thompson und Paul-François Tremlett (Hrsg.): Re-writing culture in Taiwan, London: Routledge, 2009, 102-122.
• (mit Otto Zwartjes) Chinese in the grammars of Tagalog and Japanese of the Franciscan Melchor Oyanguren de Santa Inés (1688-1747). In: Histoire, epistemologie, langage 30/2 (2008): Découverte des langues à la renaissance, 177-197.
• (2007) "'ay sinco lenguas algo diferentes': China’s local vernaculars in early missionary sources", in: Otto Zwartjes, Gregory James und Emilio Ridruejo (Hrsg.): Missionary Linguistics III /Lingüística misionera III: Morphology and Syntax. Amsterdam: John Benjamins 2007, 191-210.
• (Herausgeberschaft, mit Dafydd Fell und Bi-yu Chang) What has changed? Taiwan before and after the change in ruling parties. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006.
• "Mandarin remains more equal: Changes and continuities in Taiwan’s language policy", in: Dafydd Fell, Henning Klöter und Bi-yu Chang (Hrsg.): What has changed? Taiwan before and after the change in ruling parties, Wiesbaden: Harrassowitz 2006, 207-223.
• Written Taiwanese, Wiesbaden: Harrassowitz, 2005. (Dissertation, Universiteit Leiden, 2003)