Juniorprof. Dr. KRISTIN REINKE
Juniorprofessorin für Frankophonie im Arbeitsbereich Französisch
Kristin Reinke, 1973 in Ueckermünde geboren, studierte von 1991-1998 als Stipendiatin der Studienstiftung des deutschen Volkes Romanistik und Neuere deutsche Literatur sowie Deutsch als Fremdsprache an der Humboldt-Universität zu Berlin. Während ihres Studiums wechselte sie im Rahmen des ERASMUS-Programms für ein Semester an die Université Paris VIII. Nach einem weiteren Auslandsstudium an der Université de Québec à Trois-Rivières in Kanada 1997/1998 setzte Reinke ihr Magisterstudium an der Humboldt-Universität zu Berlin fort, wo sie 1998 schließlich ihren Magisterabschluss mit einer Arbeit zum Thema "Untersuchung zur Aussprachenorm des français québécois. Zur Einstellung der Québécois zu ihrem Französisch" erwarb.
Ihre Dissertationsschrift "Sprachnorm und Sprachqualität im frankophonen Fernsehen Québecs. Untersuchung anhand phonologischer und morphologischer Variablen", die aus einem dreieinhalbjährigen Forschungsaufenthalt an der Université Laval im kanadischen Québec resultierte, legte Kristin Reinke im Jahr 2003 an der Humboldt-Universität zu Berlin vor. Diese wurde im selben Jahr mit dem Prix d'Excellence du Gouvernement du Québec ausgezeichnet. Im Anschluss wechselte Reinke als Wissenschaftliche Assistentin für Romanische Linguistik ans Institut für Sprache und Kommunikation der Technischen Universität Berlin. Aufgrund der Schließung des dortigen Fachbereichs reichte sie ihre Habilitationsschrift an der Universität Augsburg ein, wurde dort im Januar 2010 habilitiert und erhielt im Mai 2010 die Lehrbefugnis im Fach Romanische Sprachwissenschaft.
Seit ihrer Rückkehr nach Deutschland im Januar 2003 konnte Reinke die während ihrer Promotionszeit ins Leben gerufenen wissenschaftlichen Kontakte nach Kanada weiter ausbauen und regelmäßig für Forschungsaufenthalte nutzen. Sie war 2003/2004 Gastprofessorin am Département de linguistique et didactique des langues der Université du Québec à Montréal, Kanada. Des Weiteren ist sie Mitglied des Centre interdisciplinaire de recherche sur les activités langagières und des Laboratoire sur les stratégies de l'oral der Université Laval in Kanada sowie Adjunct Professor am Département de lettres et de communication sociale der Université du Québec à Trois-Riviéres in Kanada. Im Rahmen eines Postdoc-Stipendiums des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD) absolvierte Reinke 2008/2009 einen 6-monatigen Forschungsaufenthalt am Dipartimento Studi letterari linguistici e filologici der Università degli Studi di Trento in Italien. Reinke, die neben ihrer Muttersprache Deutsch auch fließend Französisch, Italienisch und Englisch spricht, verfügt weiterhin über Grundkenntnisse in Spanisch und Russisch.
Sowohl während ihrer Auslandsaufenthalte als auch während ihrer Beschäftigung an der Technischen Universität sowie der Humboldt-Universität zu Berlin sammelte Reinke Lehrerfahrung insbesondere in den Bereichen der Varietäten- und Soziolinguistik, der Frankophonie, des Sprachkontakts, der historischen Linguistik sowie der Phonologie und Lexikologie.
Reinke ist Mitglied des Deutschen Hochschulverbands, des Deutschen Romanistenverbands, des Deutschen Italianistenverbands, der Gesellschaft für Kanadastudien sowie der Association internationale d'études québécoises.
An der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) kann sich Reinke insbesondere aufgrund ihres Schwerpunkts im Bereich der Frankophonie einbringen, der für das Lehrangebot im Studienschwerpunkt Area Studies grundlegend ist. Damit einhergehend engagiert sie sich für die Stärkung der Québec- und Kanada-Studien, wofür sie von einem gut ausgebauten internationalen Netzwerk profitiert. Sie bereichert das wissenschaftliche Profil des Fachbereichs durch die Verbindung von Soziolinguistik und Translationswissenschaft, z.B. mit ihrem gegenwärtigen Projekt zur audiovisuellen Übersetzung. In der Zukunft möchte sie ihre Mitarbeit im Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS) der JGU intensivieren. Besonders am Herzen liegt ihr die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses, den sie früh an ihren Projekten beteiligt, was durch die hohe fremdsprachliche Kompetenz der Studierenden des Fachbereichs eine wirkliche Bereicherung ist.
Wissenschaftlicher Werdegang
Juli 2010Ernennung zur Juniorprofessorin für Frankophonie am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Mai 2010
Verleihung der Lehrbefugnis im Fach Romanische Sprachwissenschaft durch die Universität Augsburg
Januar 2010
Habilitation im Fach Romanische Sprachwissenschaft an der Philologisch-Historischen Fakultät der Universität Augsburg
WS 2009/10
Lehrbeauftragte an der Humboldt-Universität zu Berlin und an der Technischen Universität Berlin
August 2008 – März 2009
Forschungsaufenthalt am Dipartimento Studi letterari linguistici e filologici an der Università degli Studi di Trento, Italien, gefördert durch ein Postdoc-Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdiensts (DAAD)
Associate Professor am Département de lettres et de communication sociale der Université du Québec à Trois-Rivières, Kanada
jährliche Forschungsaufenthalte in Kanada
Mitglied des Laboratoire sur les stratégies de l'oral am Département d'information et de communication der Université Laval, Kanada
2003/2004
Gastprofessorin am Département de linguistique et didactique des langues der Université du Québec à Montréal, Kanada
April 2003 – September 2009
Wissenschaftliche Assistentin im Bereich Romanistische Linguistik im Institut für Sprache und Kommunikation der Technischen Universität Berlin
Januar 2003
Promotion an der Humboldt-Universität zu Berlin
Titel der Dissertation: "Sprachnorm und Sprachqualität im frankophonen Fernsehen Québecs. Untersuchung anhand phonologischer und morphologischer Variablen"
Auszeichnung der Dissertation mit dem Prix d'Excellence du Gouvernement du Québec
seit 1999
Mitglied des Centre interdisciplinaire de recherche sur les activités langagiéres am Département de langues, linguistique et traduction der Université Laval, Kanada
1999-2003
Promotionsstudium an der Humboldt-Universität zu Berlin und an der Université Laval in Québec, Kanada,
teilweise gefördert durch die Studienstiftung des deutschen Volkes, ein Auslandsstipendium der Stiftung für Kanadastudien sowie ein Forschungsstipendium des International Council for Canadian Studies
1998
Magisterabschluss an der Humboldt-Universität zu Berlin
Titel der Magisterarbeit: "Untersuchung zur Aussprachenorm des francais québécois. Zur Einstellung der Québécois zu ihrem Französisch"
1997
Zertifikat Deutsch als Fremdsprache, Humboldt-Universität zu Berlin
Mai – August 1997
Forschungsaufenthalt im Rahmen der Magisterarbeit an der Université du Québec à Trois-Rivières, Kanada
1996
Gasthörerin an der Université du Québec à Trois-Rivières, Kanada
Februar – Juni 1995
ERASMUS-Studium an der Université Paris VIII, Frankreich
1994-1997
Erweiterungsstudium Deutsch als Fremdsprache an der Humboldt-Universität zu Berlin
1991-1998
Studium der Romanistik und Neueren deutschen Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin,
gefördert durch ein Stipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes
Zum SeitenanfangLehr- und Forschungsschwerpunkte
- Variationslinguistik und Mediensprache, insbesondere Hybridation der Genres, Sprachnorm und medialer Spracherwerb
- Sprachkontakt Französisch-Englisch aus vergleichender Perspektive Frankreich – Kanada
- Soziolinguistik
- Spracherosion
- Frankophonie und Italophonie (v.a. französische und italienische Sprache in Kanada)
- Audiovisuelle Übersetzung
- Übersetzungsgeschichte
- Phonetik/Phonologie, Morphologie, Lexikologie/Lexikographie
Publikationen (Auswahl)
Monografien- 2011 Reinke, Kristin: Kontinuität, Erosion und Innovation des Italienischen im Migrationskontext. Frankfurt a. M., Berlin: Peter Lange Verlag, coll. Sprache – Identität – Kultur 10.
- 2005 Reinke, Kristin; en coll. avec Ostiguy, Luc: La langue à la télévision québécoise: aspects socio-phonétiques. Québec: Office québécois de la langue française.
- 2004 Reinke, Kristin: Sprachnorm und Sprachqualität im frankophonen Fernsehen Québecs. Untersuchung anhand phonologischer und morphologischer Variablen. Tübingen: Niemeyer Verlag, coll. Canadiana Romanica 19.
- 2010 Reinke, Kristin / Sinner, Carsten (dir.): Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift zum 80. Geburtstag von Johannes Klare. München: Peniope.
- 2010 Martel, Guylaine / Reinke, Kristin / Deshaies, Denise / Ménard, Lucie / Émond, Caroline: "Variations sociodiscursives dans la mise en scène de l’information télévisée", in Remysen, Wim / Vincent, Diane (dir.): Hétérogénéité et homogénéité dans les pratiques langagières: mélanges offerts à Denise Deshaies. Québec: Presses de l’Université Laval, coll. Langue française en Amérique du Nord, 87-114.
- 2010 Reinke, Kristin: "Grand Robert - Petit Robert: Anspruch und Umsetzung der beiden Wörterbuchformate im digitalen Zeitalter", in Reinke, Kristin / Sinner, Carsten (dir.): Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Festschrift zum 80. Geburtstag von Johannes Klare. München: Peniope, 190-207.
- 2009 Reinke, Kristin / Ostiguy, Luc: "La maîtrise de la norme du francais parlé au Québec: un progrès collectif à évaluer", in Pöll, Bernhard / Schafroth, Elmar (dir.): Normes et hybridation linguistiques en francophonie (Actes de la section 6 du Congrès de l'Association des francoromanistes allemands, Augsbourg, 24-26 septembre 2008). Paris: L’Harmattan, 239-256.
- 2009 Reinke, Kristin / Deshaies, Denise / Martel, Guylaine: "Sprachliche Marker einer interaktionellen Konzeption der Quebecer Fernsehnachrichten", in Jansen, Silke / Symeonidis, Haralambos (dir.): Dynamik romanischer Varietäten außerhalb Europas – Alte und Neue Romania im Dialog. Frankfurt, Berlin: Peter Lang Verlag, 67-81.
- 2008 Reinke, Kristin / Deshaies, Denise: "Mise en scène du discours radiophonique par des étudiants en journalisme: aspects phonétiques", in Actes du colloque international: Les mises en scène du discours médiatique. Université Laval, Québec, 1-13.
- 2008 Reinke, Kristin: "Varietà dell’italiano ed erosione linguistica nell’italiano fuori d’Italia: l’italiano a Montréal", in Schwarze, Sabine (dir.): La lingua del sì e le sue figlie. Passau: Verlag Karl Stutz, 121-144.
- 2008 Reinke, Kristin / Wendisch, Verena: "Diatopische Unterschiede im Eishockeylexikon Frankreichs und Québecs", in Lieber, Maria / Born, Joachim (dir.): Sportsprache in der Romania. Wien: Praesens-Verlag, 97-113.
- 2006 Reinke, Kristin: "Der Sprachkontakt Französisch-Englisch in Québec und Frankreich aus der Perspektive der Sprecher", in Schmidt-Radefeldt, Jürgen (dir.): Portugiesisch kontrastiv gesehen und Anglizismen weltweit. Frankfurt, Berlin: Peter Lang Verlag / Europäischer Verlag der Wissenschaften, 453-479.
- 2005 Reinke, Kristin: "Italienische Sprache und Identität im mehrsprachigen Kontext der kanadischen Metropole Montréal", in Erfurt, Jürgen (dir.): Transkulturalität und Hybridität. L'espace francophone als Grenzerfahrung des Sprechens und Schreibens. Frankfurt, Berlin: Peter Lang Verlag / Europäischer Verlag der Wissenschaften, 59-79.
- 2005 Reinke, Kristin / Ostiguy, Luc: "La concurrence des normes au Québec, dans les médias, à l’école et dans les dictionnaires", in Sinner, Carsten (dir.): Normen und Normkonflikte in der Romania. München: Peniope, 197-211.
- 2002 Reinke, Kristin / Klare, Johannes: "Le français québécois: La question de la norme et les attitudes des Québécois par rapport à leur prononciation", in Störl, Kerstin / Klare, Johannes (dir.): Romanische Sprachen in Amerika. Festschrift für Hans-Dieter Paufler zum 65. Geburtstag. Paris, New York, Wien: Peter Lang Verlag, 29-39.
Foto: Peter Trikojat
Kontakt
Abteilung für Französische und Italienische Sprache und Kultur
FB 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
An der Hochschule 2
D 76726 Germersheim